sur place

sur place
loc. adv.
на месте, тут же, сразу

Le journaliste Chaumette reste quatre jours à la section du Théâtre français sans désemparer, prenant ses repas sur place. (A. Mathiez, Autour de Danton.) — Журналист Шометт просидел безвыходно четыре дня в секции Театра и даже обедал тут же.

Aujourd'hui, ils n'ont même plus de réaction. Pour un peu, ils resteraient sur place, comme des veaux ... (A. Chamson, Le Dernier village.) — Сегодня они уже ни на что не реагируют. Еще немного, и они остались бы стоять на месте как телята ...

Madeleine. Est-ce que je n'ai pas été assez punie par votre coup de théâtre, votre arrivée effrayante? Je pouvais rester morte sur place. Je pouvais crier et tout découvrir. (J. Cocteau, Les Parents terribles.) — Маделен. Разве я не была достаточно наказана этим трюком - вашим ужасным появлением? Я же могла умереть на месте! Я могла закричать и все выдать!

- clouer sur place
- être figé sur place
- faire du sur place
- jeter qch sur place

Dictionnaire français-russe des idiomes. 2013.

Игры ⚽ Нужно сделать НИР?

Смотреть что такое "sur place" в других словарях:

  • sur place — foreign term Etymology: French in place ; on the spot …   New Collegiate Dictionary

  • Place Charles-de-Gaulle (Paris) — Place Charles de Gaulle Pour les articles homonymes, voir Charles de Gaulle (homonymie) et Place de l Étoile. 8e, 16e, 17e  …   Wikipédia en Français

  • Place Charles De Gaulle — Pour les articles homonymes, voir Charles de Gaulle (homonymie) et Place de l Étoile. 8e, 16e, 17e  …   Wikipédia en Français

  • Place Charles de Gaulle — Pour les articles homonymes, voir Charles de Gaulle (homonymie) et Place de l Étoile. 8e, 16e, 17e  …   Wikipédia en Français

  • Place Charles de Gaulle (Paris) — Place Charles de Gaulle Pour les articles homonymes, voir Charles de Gaulle (homonymie) et Place de l Étoile. 8e, 16e, 17e  …   Wikipédia en Français

  • Place charles-de-gaulle — Pour les articles homonymes, voir Charles de Gaulle (homonymie) et Place de l Étoile. 8e, 16e, 17e  …   Wikipédia en Français

  • Place de l'Etoile (Paris) — Place Charles de Gaulle Pour les articles homonymes, voir Charles de Gaulle (homonymie) et Place de l Étoile. 8e, 16e, 17e  …   Wikipédia en Français

  • Place de l'Étoile (Paris) — Place Charles de Gaulle Pour les articles homonymes, voir Charles de Gaulle (homonymie) et Place de l Étoile. 8e, 16e, 17e  …   Wikipédia en Français

  • Place d'Armes de Metz — Place d Armes (Metz) Pour les articles homonymes, voir place d’Armes. La place d’Armes est une place pavée rectangulaire à Metz, située entre la cathédrale Saint Étienne et l’hôtel de Ville. Elle constitue la pièce majeure d’un aménagement urbain …   Wikipédia en Français

  • Place d'arme de Metz — Place d Armes (Metz) Pour les articles homonymes, voir place d’Armes. La place d’Armes est une place pavée rectangulaire à Metz, située entre la cathédrale Saint Étienne et l’hôtel de Ville. Elle constitue la pièce majeure d’un aménagement urbain …   Wikipédia en Français

  • Place d'arme de metz — Place d Armes (Metz) Pour les articles homonymes, voir place d’Armes. La place d’Armes est une place pavée rectangulaire à Metz, située entre la cathédrale Saint Étienne et l’hôtel de Ville. Elle constitue la pièce majeure d’un aménagement urbain …   Wikipédia en Français


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»